Chị Yukina vẫn luôn ủng hộ chúng ta đến lúc này kia mà?
Thật vậy không? Cô ta hoàn toàn có thể là X đấy.
Không thể nào. Anh Akiyama quá đáng rồi đấy.
Nếu cô chọn táo đỏ thì cô sẽ bị loại đấy.
Không có chuyện đó đâu. Em biết chị Yukina chọn táo đỏ mà.
Tới tận bây giờ mà cô vẫn chưa học được bất cứ điều gì à?
Đừng có quá tin người như vậy nữa!
Em chẳng thà...
bị gạt còn hơn là mất lòng tin.
Là anh Akiyama thì...
anh cũng đâu thể thay đổi, đúng không?
Thích làm gì thì làm đi.
Đừng lo. Tôi cũng đã chọn táo đỏ rồi.
Xin lỗi nhé! Vì đã ép cô.
Hãy cùng nhau đi đến cuối cuộc chơi này.
Bây giờ là kết quả.
Kết quả của lượt thứ 8.
Táo vàng...
4.
Táo bạc...
6.
Táo Đỏ Của Sự Thật...
1.
Kết quả là người chơi chọn táo vàng và bạc chiến thắng.
Người chơi chọn Táo Đỏ Của Sự Thật...
bị loại và bị phạt 1 tỷ yên.
Cô biết tôi ghét nhất chuyện gì không?
Là những kẻ chỉ biết làm chuyện tốt giống như cô vậy.
Chị Yukina?
Hãy tin tưởng vào người khác. Nghe mắc ói.
Không phải vậy. Chị Yukina không phải là con người như vậy.
Cô chẳng biết cái quái gì hết.
Cô tiêu rồi... Kanzaki Nao.
Người chơi nợ quá 500 triệu yên...
sẽ bị trục xuất khỏi Thiên Đường.
Người chơi đó là...
Anh Akiyama Shinichi.
Không thể nào.
Nhầm lẫn rồi. Chắc chắn là phải có nhầm lẫn gì rồi.
Tôi đã chọn táo đỏ. Tôi mới là người bị trục xuất chứ?
Không hề. Anh Akiyama mới là người thua cuộc.
Là X.
Khi tất cả con dấu nằm chung một chỗ, X đã sử dụng chúng.
Và làm ra những quả táo để sau này sử dụng.
Gì cơ?
Takeda?
Là cô ư?
Đúng vậy.
Tôi là X.
Nhưng mà...
tại sao anh lại chọn táo đỏ?
Anh đã nói là em thích làm gì thì làm kia mà?
Có lẽ là vì...
Akiyama có thể biết được phiếu của mỗi người.
Anh ta có thể thắng tất cả mọi lần chỉ cần giữ bí mật về việc đó.
Nhưng anh ta đã chọn táo đỏ.
Bởi vì cô sẽ làm như vậy.
Và anh ta biết cô chắc chắn sẽ bị phản bội.
Và thậm chí là bị trục xuất.
Anh ta làm vậy là để bảo vệ cô.
Để bảo vệ mình ư?
Thật như vậy ạ?
Anh Akiyama, xin mời đi theo chúng tôi.
Anh Akiyama!
Cô không còn yếu đuối như trước kia nữa.
Cô có thể sống sót mà không cần tôi.
Không đâu.
Anh Akiyama!
Bây giờ chỉ còn 10 người chơi.
Bỏ phiếu theo tỷ lệ 5 - 5 sẽ được tính là hòa.
Thật đáng xấu hổ.
Có lẽ cô có thể mượn 1 tỷ 300 triệu yên.
Tại sao vậy chứ?
Tại sao lại loại anh Akiyama?
Tại sao không phải là tôi?
Là vì tôi muốn nhìn thấy cô khóc.
Thấy người khác chết vì mình cảm giác như thế nào hả?
Đủ rồi đấy. Tôi không cho phép cô tiếp tục chuyện này đâu.
Đúng là đồ ngốc.
Tôi đã sử dụng con dấu của Nao để làm ra một quả táo.
Ai mà chẳng biết!
Ai dám nói là tôi không làm ra những quả khác?
Không thể nào. Cô...
Tất nhiên là tôi phải làm rồi.
Táo đỏ cho tất cả mọi người.
Một mình chọn táo đỏ thì sẽ phải chịu phạt 1 tỷ yên đấy.
Tôi thích giết ai thì giết thôi.
Bất kỳ lúc nào cũng được.
Được. Để xem cô làm được gì.
Vậy sao?
Này.
Đi chọn táo lẹ đi.
Gì đây? Các người tốt hơn là nên lo bỏ phiếu cho nhanh đi.
Tránh ra!
Đến lúc...
chọn bạn mà chơi rồi đấy.
Bây giờ chúng ta sẽ bàn về món nợ của cậu.
Mời vào trong.
Là mày.
Cô đã làm gì vậy?
Tôi đã bỏ táo đỏ cho một trong hai người.
Còn mỗi hai người thôi đấy.
Nếu chọn táo vàng hoặc bạc...
một trong hai người sẽ thua 1 tỷ yên.
Nếu cùng chọn táo đỏ thì chỉ thua có 100 triệu yên thôi.
Đi mà chọn táo đỏ cứu nhau đi.
Lâu quá không gặp nhỉ?
Akiyama.
Thế này là sao?
Cậu ta muốn gặp cậu.
Nao-chan!
Không sao đâu. Tôi đã chọn táo đỏ rồi.
Vậy thì tôi cũng sẽ chọn táo đỏ.
Ừ.
Nghĩ sao nếu chúng ta làm ăn với nhau?
Làm ăn gì?
Đầu tư kinh doanh thôi. Tao sẽ trả nợ cho mày.
Với một điều kiện.
Quay về Vườn Địa Đàng và chiến thắng.
Sau đó mang về cho tao 5 tỷ tiền thưởng.
Thằng hèn, lúc nào mày cũng như vậy.
Hèn ư?
Tao thì thấy rất là công bằng đấy chứ?
Nếu mày thua thì tao cũng tính toán cách đền bù rồi.
5 tỷ yên.
Trở về Vườn Địa Đàng đi.
"Giấy ghi nợ."
Ở đây chẳng có thiên đường nào đâu.
Ê Eto, cậu đã bỏ vào đó táo đỏ đúng không?
Không phải việc của các người.
Thằng hèn!
Đáng thương quá.
Tôi đoán vậy là cô thua rồi.
Đúng vậy, tôi đã bỏ táo đỏ cho cô.
Có trách thì trách hắn đi.
Thật là ngu ngốc. Đến giờ mà còn chưa chịu trắng mắt ra.
Đúng vậy.
Thật là buồn cười bởi vì...
tôi đang nói cô đấy.
Takeda.
Tôi đã không bỏ táo đỏ.
Nhưng cũng không hề phản bội lại Nao-chan.
Bởi vì tôi đã tìm được cái này.
"Đừng chọn táo đỏ. - Nao"
Cái này là sao?
Chị Yukina. Chị đang nói dối có đúng không?
Mọi người yên tâm được rồi.
Chị Yukina không hề có quả táo đỏ nào cả.
Có nói nhảm gì vậy?
Tôi vẫn còn chưa bỏ phiếu mà.
Nếu như đã có phiếu của tôi rồi. Thì sau khi anh Eto bỏ phiếu thời gian phải ngừng rồi chứ?
Nhưng mà, đồng hồ vẫn tiếp tục chạy đấy thôi.
Nghĩa là, chị Yukina chưa hề bỏ táo đỏ cho tôi.
Tôi có quả táo đỏ có tên cô. Giờ tôi có thể đi bỏ nó vào đó.
Không ăn thua gì đâu.
Anh Akiyama đã nói cho tôi biết.
Takeda không phải là X.
Cho nên chúng tôi đã quyết định chứng minh điều đó.
Chi Yukina, chị thua rồi.
Các người...
đã gài tôi ư?
Nói dối!
Cô đã tự mìnhh làm rất tốt.
Anh Akiyama.
Anh Akiyama đã trở lại cuộc chơi.
Anh ta sẽ bắt đầu bỏ phiếu từ lượt thứ 10.
Không sao rồi.
Đi bỏ phiếu đi.
Vâng.
Đợi đã!
Thật ra là tôi đã bỏ táo đỏ cho Eto.
Nếu cô không làm giống như vậy...
Eto sẽ chết.
Đừng lo. Cô ta đang nói dối đấy.
Hãy tin tôi.
Bây giờ là lúc công bố kết quả.
Kết quả của lượt thứ 9.
Táo vàng...
6.
Táo bạc...
3.
Táo Đỏ Của Sự Thật...
1.
Một quả táo đỏ? Anh Eto...
Vậy là sao?
Tôi thật sự không hiểu nổi.
Kết quả, người chơi chọn táo vàng và bạc chiến thắng.
Một lần nữa, chúng ta có một người chơi đơn độc chọn táo đỏ.
Người chơi này đã thua cuộc và bị phạt 1 tỷ yên.
Người chơi đó là...
Cô Takeda Yukina.
Cô ta là người dẫn đầu.
Chính là cô ta!
Chờ đã.
Chờ chút đã.
Tôi đã bỏ vào đó táo vàng. Không phải táo đỏ.
Không hề. Táo có tên cô là táo đỏ.
Không thể nào!
Đối mặt với sự thật đi, Takeda. Cô đã bị hạ rồi...
bởi X thật sự.
Làm sao mà anh... làm sao anh biết tôi không phải là X?
Vào lượt bỏ phiếu thứ 6, khi tất cả chúng ta để con dấu lại.
X đã đóng dấu một quả táo có tên của Nao...
để bẫy tôi.
Nghĩa là ở lượt đó, X phải vào phòng bỏ phiếu sau Nao.
Sau khi tôi là người đầu tiên vào phòng bỏ phiếu...
Xin hãy tin anh Akiyama và chọn táo đỏ.
Tôi sẽ chọn táo đỏ.
Yukina vào phòng thứ 2.
Đúng vậy. Nên cô ta không thể có con dấu của Nao được.
Tại sao lại giả làm X? Làm vậy có thể X sẽ nhắm vào cô ta.
Cô ta muốn X nhắm vào mình.
Đúng vậy.
Tôi đã bị rối.
Nhìn kìa! Người chơi F sắp đuổi kịp người dẫn đầu.
Người chơi đã nợ quá 500 triệu yên...
Anh Akiyama Shinichi.
Tôi đoán rằng X sẽ cố để làm phá sản người dẫn đầu.
Vì người dẫn đầu đã không phải là Akiyama rồi nên sớm muộn hắn cũng nhắm vào tôi.
Vì vậy tôi đã giả làm X...
Như vậy hắn sẽ sử dụng táo đỏ dưới tên tôi, và mọi việc sẽ xong xuôi.
Nhưng mà mất đến 1 tỷ yên?
Tôi phụ thuộc hoàn toàn vào Nao.
Với việc cô ta chọn táo đỏ thì tôi chỉ mất 100 triệu yên mà thôi.
Tôi vẫn có thể thắng vòng cuối này.
Nhưng Nao lại không bỏ táo đỏ.
Kế hoạch của cô sai lầm ở chỗ chính là đã đánh giá thấp Kanzaki Nao.
Cựu dẫn đầu.
Được rồi. Đáng đời cô ta.
Chị Yukina...
Để tôi yên!
Có lẽ chúng ta vẫn còn cơ hội để cùng chọn táo đỏ mà.
Không có chuyện đó đâu!
Tại sao tôi lại muốn làm việc đó chứ?
Vì lượt đầu tiên chị đã bỏ táo đỏ.
Tôi đã chú ý việc đó.
Tôi đã thấy tiền của người dẫn đầu bị giảm ở lượt đầu tiên.
Điều đó có nghĩa là chị Yukina đã chọn táo đỏ.
Đúng vậy, nhưng mà...
Điều đó khiến tôi nghĩ rằng...
đây chắc chắn là một người tốt.
Đừng có ngốc thế.
Đó chỉ là ý thích nhất thời mà thôi.
Tôi biết người dẫn đầu, chị Yukina là người tốt mà.
Tôi đã cảm nhận được...
lòng trắc ẩn của chị Yukina ngay từ những vòng đầu tiên mà.
Chính vì vậy mà tôi có thể chắc chắn. Chị Yukina không phải là X.
Chị Yukina này...
chỉ sẽ cố thử tin tưởng một lần nữa chứ?
Cô ta gọi cậu đến đây à?
Ý ông là sao?
Cô nhắn tin cho ai vậy?
"Norihiko Yokoya"
Akiyama làm gì trả được 5 tỷ yên cho cậu nếu hắn thua.
Trừ khi là cậu đến đây để cứu hắn.
Bởi vì Kanzaki Nao đã cứu cậu.
Một quan sát thú vị đấy.
Anh Akiyama?
Akiyama đâu?
Tôi không biết.
Này, đó là gì vậy?
Khói?
Akiyama!
- Cậu đã làm gì vậy? - Không có gì.
Vậy mấy cái chuyện này là sao hả?
À. Tôi loại bỏ vài thứ không cần thiết thôi mà.
Thứ gì không cần cơ?
Tránh ra.
Chỉ có một người được phép vào phòng bỏ phiếu một lần thôi.
Nhìn kìa mọi người.
Akiyama!
Giải thích đi!
Nghĩ lại đi.
Trò chơi vẫn có thể tiếp tục với chỉ 2 màu táo.
Đúng vậy, nhưng tại sao cậu lại đốt chúng chứ?
Để có thể thương lượng với X.
Nghe đây X. Tất cả bọn ta đều sẽ bỏ táo đỏ.
Ngươi cũng sẽ làm như vậy.
Nếu không,
ta sẽ đốt tất cả táo bạc, và kết thúc cuộc chơi.
Ngươi sẽ không thắng được 5 tỷ yên.
Cậu điên mất rồi.
Làm vậy thì tất cả chúng ta sẽ thua.
Ngươi thắng ta rồi đấy X.
Xin hãy chọn táo đỏ.
Dừng lại được rồi đấy!
Tôi ước giá mà mình có thể!
Nhưng đó là cách duy nhất.
Hãy cùng cầu xin hắn với tôi đi!
Tôi làm việc này là vì các người đấy!
Được rồi, đưa hết con dấu của các người cho tôi.
Tôi sẽ bỏ phiếu cho tất cả mọi người.
Làm vậy để làm gì chứ?
Để làm hài lòng X.
Nếu có ai đó chọn táo bạc, thì thỏa thuận sẽ không đi dến đâu cả.
Nhanh lên.
Đưa chúng đây cho tôi.
Làm ơn.
Giờ chúng ta sẽ có nó.
Kết quả lượt thứ 10.
Táo vàng...
0.
Táo bạc...
2.
Táo Đỏ Của Sự Thật...
9.
Người chơi chọn táo bạc thắng.
Akiyama!
- Đồ hèn hạ! - Akiyama là người chơi G còn gì.
Mấy người ngu thật đấy.
Anh lừa bọn tôi!
Tên trò chơi này là "Trò Chơi Dối Trá" mà. Các người còn muốn gì nữa chứ?
Thằng khốn này!
Bình tĩnh đi. Tôi đang giữ con dấu của các người đấy.
Anh... Không lẽ đã...
Đúng vậy. Tôi đã làm cho mỗi người một quả táo đỏ.
Đừng có làm tôi bực. Không thì tôi không khách sáo với các người đâu.
Mày đã âm mưu chiến thắng trò chơi này.
Thằng khốn ích kỷ!
Giờ thì các người biết rồi đấy!
X không còn kiểm soát trò chơi này nữa.
Mà là tôi đây này.
Anh Akiyama, chúng tôi sẽ không đầu hàng. Tất cả đều sẽ chọn táo đỏ.
Cứ tự nhiên.
Chúng tôi đang ở giai đoạn khó khăn nhất của trò chơi.
Không còn táo vàng nữa.
Anh Akiyama đã phản bội chúng tôi.
Xin chị hãy chọn táo đỏ.
Nhưng điều đó chỉ làm củng cố thêm quyết tâm của tôi mà thôi.
Không được đâu. Tôi xin lỗi.
Chúng tôi vẫn còn cơ hội.
Đó có lẽ là hy vọng cuối cùng.
Xin hãy chọn táo đỏ.
Bây giờ là kết quả.
Kết quả của lượt thứ 11.
Táo vàng...
10 quả.
Táo vàng à?
Táo bạc...
1 quả.
Táo Đỏ Của Sự Thật... 0 quả.
Người chơi chọn táo vàng đã chiến thắng.
X đã bị mất tiền.
Ngươi đã bị lừa rồi, X ạ.
Đó là nhờ vào kế hoạch của chúng ta.
X này, bọn ta đều đã biết ngươi là ai rồi.
X chính là...
Sendou.
Làm sao mà cậu biết?
Phải, tôi chính là X.
Anh đã thành công trong việc loại tôi ra khỏi cuộc chơi.
Và sau đó là hạ gục Takeda.
Tuy nhiên lại để lại dấu vết.
Dấu vết gì kia?
Muốn hạ được Takeda thì phải bỏ táo đỏ vào thùng trước khi cô ta chọn táo.
Vậy thì X phải là người vào phòng bỏ phiếu trước Takeda.
Có nhiều người vào đó trước cô ta mà.
Đúng vậy. Tất cả mọi người, trừ Eto và Kanzaki Nao.
Đúng vậy. Chính vì thế mà việc bỏ phiếu cho Takeda rất dễ dàng.
Nhưng anh đã quên mất một điều.
Tôi đã quên điều gì?
Chính vì Eto vào sau Takeda nên Eto không thể là X.
Eto?
Chính việc đó đã làm giảm diện tình nghi xuống.
Vào lượt thứ 6, X đã lấy con dấu của Kanzaki Nao để dùng.
Kanzaki Nao bỏ phiếu thứ 8.
Nghĩa là X phải là người thứ 9, 10, 11.
Như vậy có 3 người có thể là X.
Loại trừ Eto ra thì chỉ còn anh và Momose thôi.
Chính vì vậy mà tôi đã đặt một cái bẫy.
Bẫy à?
Khi tôi đề nghị thỏa thuận với X.
Sau khi thu thập tất cả con dấu của mọi người, thì anh đã khiến tôi nghi ngờ.
Anh đã bỏ phiếu bằng một quả táo đã được đánh dấu từ trước.
Đó chính là cái bẫy dành cho X.
Bẫy như thế nào?
Tôi sẽ cho anh biết.
Tôi đã lấy tất cả con dấu...
nhưng không hề bỏ phiếu cho ai cả.
Cậu...
Không lẽ là...
Đúng vậy. Tôi không hề bỏ phiếu.
Nhưng mà 11 phiếu đều được tính kia mà?
Điều đó có nghĩa là...
Anh chính là X.
Đợi đã. Tại sao chỉ có bẫy một mình tôi? Momose cũng trong diện nghi ngờ kia mà?
Đúng là nói theo cách đó cơ hội trúng chỉ có 50-50. Nhưng có một lý do để tôi có thể chắc chắn đó là anh.
Bằng cách nào!?
Bởi vì X khám phá ra bí mật trò son môi.
Nhưng mà Momose lại liên tục mất tiền.
Nhưng tôi vẫn còn chưa chắc chắn.
Vì thế tôi đã giăng ra một cái bẫy.
Vậy còn vụ táo vàng là sao? Tôi tưởng cậu đã đốt hết chúng rồi?
Tôi đã giấu đi mười quả táo vàng.
10 quả táo vàng à? Không thể nào.
Trong đó làm gì có chỗ để giấu chúng đi.
Và cậu cũng không thể mang chúng ra ngoài.
Tôi đã quan sát cậu rất kỹ.
Tôi chắc chắn phải thấy nếu cậu có mang chúng ra.
Đúng vậy đấy, Sendou.
Cái gì?
Anh không hề chú ý một người khác cũng mất tích.
Kanzaki Nao.
Cô ta đã lấy mười quả táo à?
Đúng vậy. Và giấu chúng ở bên ngoài.
Tôi chẳng làm gì cả.
Làm sao cậu nói cho những người khác chuyện đó được?
Cậu đã tự cô lập mình sau vụ đó rồi mà?
Tôi nói rồi. Tôi chẳng làm gì cả.
Giấu táo vàng, hay bỏ chúng vào thùng phiếu...
đều là do Kanzaki Nao làm.
Chính là lúc cô ta đi khắp nơi và năn nỉ mọi người bỏ táo đỏ đấy à?
Xin hãy chọn táo đỏ một lần nữa.
Nghe kỹ này.
Chúng tôi đã giấu đi mười quả táo vàng.
À, còn nữa.
Akiyama đâu?
Tôi không biết.
Tất cả đều là cái bẫy giăng sẵn dành cho anh.
Tôi và Nao đã diễn một màn kịch lớn,
để cô lập tôi với mọi người.
Sự thật là anh không hề đấu với tôi.
Người mà anh thua chính là Kanzaki Nao Khờ Khạo đấy.
Mình thua Kanzaki Nao ư?
Không thể nào.
Một mình tôi không bao giờ có thể chiến thắng trò chơi này.
Nhưng tôi có một người đồng đội có thể tin tưởng.
Còn anh thì không. Đó là điểm khác biệt.
Cứ tự nhiên bỏ táo đỏ cho người khác đi Sendou.
Tôi không cần!
Tôi vừa bỏ vào đó táo bạc đấy. Nghe rõ chưa?
Các người hết táo vàng rồi.
Bỏ táo bạc giống như tôi nghĩa là tự hủy.
5 tỷ yên này là của tôi rồi.
Akiyama, chẳng còn cách nào để cậu thay đổi tình thế đâu.
Không sao cả. Vẫn còn cách để hạ Sendou.
Tất cả mọi người chỉ cần chọn táo bạc thôi.
Cậu cuối cùng cũng cùn rồi à?
Cậu sẽ kéo người khác chết chung.
Và gọi đó là chiến thắng à?
Anh thua rồi.
Nằm mơ đấy à?
Tất cả chúng tôi đều chọn táo bạc.
Nhưng điều đó có nghĩa là mỗi người chúng tôi sẽ thua 100 triệu.
Anh Akiyama nói tự hủy chính là cách duy nhất để đánh bại anh Sendou.
Đúng vậy. Tất cả chúng tôi đều thua.
Bây giờ là kết quả vòng này.
Các người tìm ra lối thoát rồi à?
Kết quả của lượt thứ 12 này.
Tôi thì không nghĩ vậy đâu.
Táo vàng...
0.
Táo bạc...
10.
Táo Đỏ Của Sự Thật...
1.
Sao lại có một quả táo đỏ?
Người chơi chọn táo bạc chiến thắng.
Một lần nữa, chúng ta lại có một người chơi đơn độc chọn táo đỏ.
Người chơi này sẽ bị phạt 1 tỷ yên.
Người chơi này là...
anh Sendou Arata.
Người chơi X...
Bị âm tiền rồi.
Không thể nào. Điều này là không thể.
Tuyệt lắm! Tuyệt vời!
Tôi đã chọn táo bạc kia mà?
Chắc chắn là nhầm lẫn.
Không hề. Quả táo mà anh Sendou đã bỏ vào là táo đỏ.
Nhưng bằng cách nào chứ?
Tôi đã gài anh.
Không thể nào. Cậu đã làm thế nào hả?
Tôi là người bỏ phiếu đầu tiên. Tự tay tôi đã bỏ phiếu kia mà!?
Đúng vậy anh Sendou. Anh đã tự tay bỏ táo đỏ vào thùng cho mình.
Nói cái gì chứ?
Quả táo đỏ đặc biệt.
Quả táo đỏ đặc biệt gì cơ?
Tôi có thể làm gì với nó?
Bỏ nó trở lại khay hoặc đốt nó đi.
Từ đầu tôi đã chú ý một chuyện.
Táo vàng và táo bạc là đồ thật.
Vậy thì táo đỏ làm bằng cái gì?
Bạc ư?
Đúng vậy. Chúng chỉ là táo bạc được sơn đỏ thôi.
Và lớp sơn đó có thể đốt bay mất được.
Trong lượt đầu tiên, tôi đã thử dùng một trong những quả táo bạc giả đó.
Táo Đỏ Của Sự Thật... 4.
Nó vẫn được tính là táo đỏ.
Thú vị thật đấy.
Chắc chắc bên trong chúng phải có một con IC.
Không lẽ... Thật khốn kiếp!
Đúng vậy.
Tôi đã bỏ táo bạc giả vào khay táo bạc...
Chính là quả...
mà anh đã vội vã bỏ vào đấy.
Tại sao lại làm vậy?
Tại sao không chỉ việc bỏ vào đó táo đỏ có tên tôi trên đó?
Bởi vì...
Anh thích bỏ táo đỏ cho người khác.
Nên cái tôi cần là anh tự tay bỏ táo đỏ cho chính mình.
Vấn đề là cần tìm xem thời điểm thích hợp để làm việc đó.
Anh quá cẩn thận nên có thể sẽ nhận ra đó là táo giả.
Vì vậy nên bọn tôi làm anh mất bình tĩnh bằng việc giấu táo vàng đi...
Trong lượt đó chỉ có anh mất tiền.
Mặc dù tổng kết lại anh chắc chắn sẽ thắng, nhưng mà...
Mình thua Kanzaki Nao ư?
Khi biết mình bị Kanzaki Nao đưa vào bẫy...
Anh mất đi sự bình tĩnh thường có,
chạy vào phòng bỏ phiếu và vội vã bỏ táo vào thùng.
Đó không phải là phong cách của anh.
Anh đã giận quá mất khôn...
và để lộ ra sư ngu ngốc của mình.
Khốn kiếp.
Anh đã hoàn toàn bị dắt mũi.
Tôi đoán là mình không hề nằm mơ.
Sendou...
anh đã thua rồi.
Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu lượt thứ 13. Lượt cuối cùng.
Hãy cùng bỏ táo đỏ vì Nao-chan đi.
Nhưng mà hắn ta chắc chắn không làm vậy đâu.
Hắn cần 2 triệu để khỏi mắc nợ.
Vậy tính sao bây giờ?
Akiyama có táo đỏ in tên chúng ta.
Đúng rồi, chúng ở đâu vậy?
Chả ở đâu cả. Tôi đâu có khả năng để đem chúng ra khỏi đó.
Vậy là cậu nói dối đấy à?
Nhưng mà tôi có làm một quả.
"Sendou Arata"
Thật hoàn hảo.
Chúng ta có thể làm được.
Mọi người, tôi có ý này.
Mọi người hãy chọn táo đỏ.
- Đúng vậy! - Cuối cùng thì...
Nhưng mà anh Sendou phải bỏ táo bạc đấy.
Nó sẽ xóa nợ cho anh Sendou.
Cô nói gì vậy, Nao-chan?
Tôi không muốn chiến thắng bằng cách bỏ rơi người khác.
Nghĩ tới việc hắn đã làm với chúng ta thì...
Việc đó sẽ khiến một người trong chúng ta mắc nợ...
Người đang ở mức 0 là tôi.
Cô sẽ chịu nợ để cứu gã phản bội Sendou này à?
Vâng.
Ngốc quá!
Chúng tôi không thể trả nợ thay cô đâu đấy.
Cô sẽ mắc nợ 100 triệu yên đấy có biết không hả?
Dù có như vậy tôi cũng không quan tâm.
Nhưng mà, trong mọi người sẽ có người rơi xuống mức 0.
Và có người mất đi 100 triệu yên.
Cho dù vậy, tôi cũng mong mọi người hãy hợp tác.
Cô Nao này...
Cô thật sự nghĩ bọn họ sẽ làm việc đó sao?
Tất cả những người hợp tác với cô cho đến lúc này...
đều không phải là do sự tin tưởng.
Họ làm nó vì tiền mà thôi.
Chỉ có một mình với một niềm tin thì sẽ không làm được gì cả.
Vậy cho nên cứ tự nhiên dùng quả táo đỏ có tên tôi trên đó đi.
Tôi sẽ cứu anh Sendou, không cần biết người khác sẽ nói gì.
Mọi người chắc chắn sẽ hiểu chuyện này thôi.
Vậy thì chào mừng đến với thực tại.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ tham gia.
Tôi cũng không quan tâm nếu mình không còn đồng nào.
Chị Yukina.
Tôi rất biết ơn Nao-chan...
vì đã giúp tôi cảm thấy sẵn sàng để lại có thể tin người khác.
Đối với tôi như vậy là đủ rồi.
Tôi có được 100 triệu rồi.
Nhưng mà không có đồng nào cũng không sao.
Nishida.
Tôi cũng muốn kết thúc chuyện này mà lương tâm không bị cắn rứt giống như Nao-chan vậy.
Được rồi. Tôi cũng sẽ chọn táo đỏ.
Chị Mai. Cám ơn chị nhiều lắm.
Không có tôi đâu.
Đùa đấy.
Tôi làm việc này vì tôi thích cô.
Tôi thì 100 triệu cũng đủ vui rồi.
Ê, bỏ táo bạc và chúng ta đều sẽ có 100 triệu đấy.
Đồ ngu này! Tôi quay lại trò chơi này cũng là vì Nao-chan thôi.
Tôi không thể làm cô ấy thất vọng được.
Nao-chan! Đồ ngốc!
Cô kỳ vọng nhiều quá đấy.
Anh Sendou...
hãy chọn táo bạc đi.
Đừng có ngớ ngẩn vậy.
Bọn họ không có bỏ táo đỏ hết đâu.
Có thể cô là người duy nhất đấy.
Anh sai rồi.
Tất cả chúng tôi đều bỏ táo đỏ.
Xin hãy tin tôi.
Cô chẳng phải khờ khạo gì cả.
Chỉ đơn thuần là...
ngốc thôi.
Bây giờ là lúc công bố kết quả.
Lượt cuối cùng.
Táo Đỏ Của Sự Thật...
11 quả.
Kết quả là, tất cả người chơi đều chiến thắng.
Tại sao vậy?
Anh vẫn còn nợ 100 triệu đấy.
Tôi không thích các người lên mặt bảo tôi phải làm gì.
Và tôi cũng không tin tất cả các người sẽ làm vậy.
Các người thật sự là một lũ ngốc.
Được rồi...
dù gì thì tin người một chút...
cũng chẳng xấu.
Anh Sendou.
Cuối cùng thì...
tất cả chúng ta...
đều đã chọn táo đỏ.
Cô làm được rồi đấy.
Chúng ta đều chiến thắng trò chơi này.
Cô đi đâu vậy
Còn một ít việc phải làm.
Còn việc gì nữa chứ?
Giải thoát Trò Chơi Dối Trá này.
Giải thoát nó à?
Giờ tôi xin thông báo người dẫn đầu.
Với 400 triệu là anh Akiyama Shinichi.
Tổng cộng tiền thưởng là 5 tỷ 400 triệu yên.
Tôi đã có hợp đồng tiền giải thưởng với Yokoya. Nên cứ giao hết cho hắn ta.
Nhưng mà tôi muốn 100 triệu trong số đó...
sẽ trả nợ cho Sendou.
Cậu Akiyama.
Yokoya không phải người chơi trò chơi này.
Hắn có thể chuyển tiền.
Sẽ như ý anh.
Trò chơi đến đây kết thúc.
Xin tạm biệt.
Anh Akiyama, cô Kanzaki, Tôi có một thông điệp cho 2 người.
Xin mời đi theo tôi.
Có vẻ như cậu thắng lớn nhỉ?
5 tỷ 400 triệu của Akiyama đây.
Còn món nợ của tên Sendou gì đó thì sao?
Tôi chả thấy lý do gì để tôi trả nợ cho hắn cả.
Chỉ có 100 triệu thôi à?
Mời.
Này.
Sao cậu lại cười?
Cậu vui khi thấy tất cả bọn họ chọn táo đỏ sao?
Làm gì có. Tôi cười là vì tiền thôi.
Còn ông thì sao?
Thất vọng. Tôi thì tôi muốn thấy Kanzaki Nao thua kia.
Ông thích nói dối thật đấy nhỉ?
Xem ai mới là kẻ thích nói dối kìa.
Ông chủ của các người đâu?
Vốn dĩ chẳng có ai cả.
Ý cô là sao?
Ban đầu Liar Game chỉ là trò giải trí của một ông trùm giàu có mà thôi.
Rồi dần dần, càng nhiều ông trùm giàu có khác tham gia và muốn trò chơi được tiếp tục.
Họ cá cược với nhau xem có bao giờ tất cả người chơi đều chọn táo đỏ hết hay không.
Nó chỉ là một trò cờ bạc mà thôi.
Và người chơi là những con ngựa đua.
Đó là tất cả sự thật.
Không thể tin được.
Hai người là những người đặc biệt được chọn tham gia vòng cuối này.
Bởi ai cơ?
Bởi một số ít các ông trùm đặt cược vào cửa toàn bộ táo đỏ.
Chuyện tất cả người chơi chọn táo đỏ trước đây chưa từng xảy ra.
Hầu hết các ông trùm đều đặt cửa chuyện đó sẽ không xảy ra.
Tất cả bọn họ đều đã mất một số tiền lớn khủng khiếp vì kết quả lần này.
Với số lượng người thua bạc lớn như vậy, tôi đoán là trò chơi sẽ không được tổ chức nữa đâu.
Liar Game cuối cùng cũng được tự do.
Vậy thì chúng tôi chiến đấu chống lại ai kia chứ?
Đó là tất cả những gì tôi có thể nói cho hai người biết.
Hai người có thể đi rồi.
Nhưng mà...
hai người thật sự đã
đánh bại được một thứ.
Lòng tham của con người.
Vậy là cuộc chiến của chúng tôi đã kết thúc.
Chúng tôi dùng số tiền thắng cuộc...
trả nợ cho tất cả người chơi thua cuộc trước đây.
Bao gồm cả tiền mà anh Yokoya đã cho chúng tôi.
Liar Game...
cuối cùng cũng trả lại tự do cho chúng tôi.
Kết thúc thật chưa nhỉ?
Vẫn còn muốn chơi tiếp à?
Không. Không bao giờ.
Vậy tại sao cô lại không vui?
Là bởi vì...
em có cảm giác anh Akiyama sẽ biến mất.
Trò Chơi Dối Trá thật sự đã dạy em nhiều điều.
Tin tưởng một cách mù quáng là vô ích.
Em chắc chắn sẽ thay đổi.
Em sẽ cố thông minh hơn... cho dù là phải học nói dối.
Cho đến khi em có thể chữa được cái bệnh khờ khạo của mình.
Một mình cô đã chiến thắng vòng cuối cùng. Cơ bản là cô không cần tôi nữa.
Không phải vậy đâu ạ. Em...
Cô đã đủ thông minh rồi. Và cũng biết nói dối rồi.
Cô đã không còn khờ khạo nữa.
Vẫn còn dễ tin lời tôi như vậy kìa.
Cô vẫn cứ là Nao Khờ Khạo mà thôi.
Bệnh khờ của cô không có thuốc chữa đâu.
Còn bệnh nói dối của anh Akiyama cũng vậy đấy.
Vậy cô có chịu nổi bệnh nói dối của tôi không?
Em nghĩ là có.
Nếu chúng đủ dịu dàng và có thể khiến người khác hạnh phúc.
Biên dịch: weii
dịch:
"Đây là một ngàn yên tôi mượn của cô. Cám ơn."